1
00:00:09,260 --> 00:00:10,400
Barusu.

2
00:00:11,130 --> 00:00:12,717
Combien de temps comptez-vous dormir ?

3
00:00:12,800 --> 00:00:14,487
Réveille-toi déjà, Barusu.

4
00:00:14,570 --> 00:00:16,820
Bororokka ?!

5
00:00:17,570 --> 00:00:18,787
Où sommes-nous?

6
00:00:18,870 --> 00:00:21,187
L'air est calme et frais.

7
00:00:21,270 --> 00:00:23,290
Nous sommes probablement sous terre.

8
00:00:23,890 --> 00:00:25,240
Bélier?

9
00:00:25,680 --> 00:00:27,250
Vous dites que nous sommes sous terre ?

10
00:00:27,780 --> 00:00:29,557
Sous les dunes.

11
00:00:29,640 --> 00:00:33,327
Si vous croyez ce que Lady Beatrice
dit avant que nous soyons séparés,

12
00:00:33,410 --> 00:00:35,547
c'est probablement à cause de
une distorsion dans l'espace.

13
00:00:35,630 --> 00:00:37,970
Et ça nous a fait voler ?

14
00:00:38,480 --> 00:00:40,767
Attends, séparé ? C'est exact!

15
00:00:40,850 --> 00:00:42,487
Où sont les autres ?

16
00:00:42,570 --> 00:00:44,980
Pourquoi est-ce que c'est juste toi et moi ici ?

17
00:00:45,710 --> 00:00:47,190
Tu me demandes ça ?

18
00:01:04,780 --> 00:01:08,037
Je ne vois ni Lady Emilia ni Lady Beatrice.

19
00:01:08,120 --> 00:01:09,727
Tu as vraiment tout gâché cette fois.

20
00:01:09,810 --> 00:01:11,567
Est-ce vraiment le moment pour ça ?!

21
00:01:11,650 --> 00:01:13,167
Il faut trouver les autres...

22
00:01:13,250 --> 00:01:15,137
Non, attends... Rem...

23
00:01:15,220 --> 00:01:15,930
Barusu.

24
00:01:16,490 --> 00:01:19,797
Nous devons trouver tout
eux, mais Rem passe en premier !

25
00:01:19,880 --> 00:01:21,680
Elle ne peut même pas bouger toute seule !

26
00:01:22,150 --> 00:01:24,357
Nous devons... Nous devons la trouver, vite !

27
00:01:24,440 --> 00:01:26,227
Barusu, calme-toi.

28
00:01:26,310 --> 00:01:29,447
Calme-toi?! Vous attendez que je me calme ?!

29
00:01:29,530 --> 00:01:31,977
Tu ne te soucies même pas du fait que Rem soit en danger ?!

30
00:01:32,060 --> 00:01:33,530
Tu sais que je le fais !

31
00:01:37,570 --> 00:01:38,537
Tu as raison.

32
00:01:38,620 --> 00:01:39,950
Désolé. Je suis sérieux.

33
00:01:40,850 --> 00:01:43,880
J'étais stupide... et complètement con.

34
00:01:45,160 --> 00:01:46,500
Ce n'est pas nouveau.

35
00:01:47,010 --> 00:01:49,380
Quoi qu'il en soit, je peux sentir mon faible lien avec Rem.

36
00:01:50,080 --> 00:01:52,167
Je ne sais pas où elle est,

37
00:01:52,250 --> 00:01:54,257
mais elle est en vie, au moins.

38
00:01:54,340 --> 00:01:57,817
Oh ouais!
La synesthésie que vous avez en tant que jumeaux !

39
00:01:57,900 --> 00:02:00,470
Je vois que tu t'es réveillé, Natsuki.

40
00:02:00,780 --> 00:02:03,560
Dame Anastasia et... Patrasche ?

41
00:02:04,110 --> 00:02:06,640
Désolé, je l'ai empruntée sans rien demander.

42
00:02:07,120 --> 00:02:11,917
Même moi, je n'avais pas le courage
pour aller chercher seul.

43
00:02:12,000 --> 00:02:14,230
Je veux dire, c'est bien, mais...

44
00:02:14,890 --> 00:02:18,147
Je n'ai jamais dit que c'était le cas
juste nous deux ici.

45
00:02:18,230 --> 00:02:19,730
À quoi ressemblaient les environs ?

46
00:02:20,180 --> 00:02:24,330
Pas bon. Je n'ai pas vu de sortie
ou l'un des autres à proximité.

47
00:02:24,840 --> 00:02:28,077
On dirait que seuls nous trois avons été envoyés ici...

48
00:02:28,160 --> 00:02:30,710
Oh, et Patrasche, bien sûr.

49
00:02:31,270 --> 00:02:32,887
Juste nous ?

50
00:02:32,970 --> 00:02:34,550
Inutile de pleurer pour ça.

51
00:02:35,310 --> 00:02:37,777
Puisque l'inutile Barusu est réveillé maintenant,

52
00:02:37,860 --> 00:02:40,260
allons chercher Rem et Lady Emilia.

53
00:02:40,550 --> 00:02:42,237
Les chercher ?

54
00:02:42,320 --> 00:02:45,117
Je ressens une certaine méchanceté
derrière cette formation d'équipe !

55
00:02:45,200 --> 00:02:48,020
Aucun de nous ne peut se battre !

56
00:04:20,640 --> 00:04:25,000
Je pense... je peux ressentir un
brise... ou peut-être pas...

57
00:04:27,100 --> 00:04:28,907
Ne peux-tu pas parler avec les esprits, Barusu ?

58
00:04:28,990 --> 00:04:31,580
Des esprits inférieurs pour nous guider, hein ?

59
00:04:32,030 --> 00:04:37,290
Le problème c'est que mon lien avec Beako
est si fort qu'il effraie les esprits inférieurs.

60
00:04:37,690 --> 00:04:41,880
Eh bien, tu n'es qu'un magicien à moitié cuit
né de la pitié de Lady Beatrice, après tout.

61
00:04:42,200 --> 00:04:44,707
Ne t'inquiète pas. Je n’avais aucune attente.

62
00:04:44,790 --> 00:04:46,057
Grr...

63
00:04:46,140 --> 00:04:47,270
Natsuki.

64
00:04:48,160 --> 00:04:50,447
Elle essaie courageusement de le cacher,

65
00:04:50,530 --> 00:04:54,690
mais juste après notre envoi
ici, avant que tu te réveilles,

66
00:04:55,040 --> 00:04:58,567
Ram était plutôt désemparé parce que
elle n'a pas vu Rem dans les parages.

67
00:04:58,650 --> 00:05:00,167
Vraiment?

68
00:05:00,250 --> 00:05:04,860
Donc tu joues un rôle dans
la garder émotionnellement stable.

69
00:05:05,410 --> 00:05:07,290
Tu n'es pas inutile.

70
00:05:11,760 --> 00:05:13,250
Le chemin se divise ici.

71
00:05:13,700 --> 00:05:16,627
Comme si ça nous disait de
angoisser sur le choix.

72
00:05:16,710 --> 00:05:17,747
Que faisons-nous ?

73
00:05:17,830 --> 00:05:19,327
Sur la base des connaissances que j'ai,

74
00:05:19,410 --> 00:05:22,317
Freud a dit qu'à des époques comme
ça, tu vas toujours à droite.

75
00:05:22,400 --> 00:05:23,467
Qui est-ce ?

76
00:05:23,550 --> 00:05:27,760
Apparemment, des études comportementales suggèrent
que les humains ont tendance à choisir la gauche.

77
00:05:28,190 --> 00:05:32,277
Alors mon sens de la justice me dit
à moi de vérifier le droit !

78
00:05:32,360 --> 00:05:34,677
Vous faites vraiment beaucoup confiance à ce Freud.

79
00:05:34,760 --> 00:05:36,580
Encore une fois, qui est-ce ?

80
00:05:52,760 --> 00:05:53,950
Une porte ?

81
00:05:54,640 --> 00:05:56,717
C'est énorme et ça a l'air épais.

82
00:05:56,800 --> 00:05:58,217
Pouvons-nous le déplacer ?

83
00:05:58,300 --> 00:06:02,047
Je pense que ce sera dur.
On dirait que c'est complètement scellé.

84
00:06:02,130 --> 00:06:03,920
Bien que Natsuki...

85
00:06:04,310 --> 00:06:06,760
pourquoi penses-tu que c'est une porte ?

86
00:06:07,300 --> 00:06:10,777
Pour moi, cela ressemble à un mur de fer.

87
00:06:10,860 --> 00:06:11,397
Hein?

88
00:06:11,480 --> 00:06:12,220
Convenu.

89
00:06:12,830 --> 00:06:15,350
Cela ressemble juste à un tas de
des débris de fer bloquaient mon chemin.

90
00:06:15,760 --> 00:06:20,060
W-Eh bien... je viens de le penser
ça ressemblait un peu à une porte...

91
00:06:23,440 --> 00:06:24,280
Hein ?

92
00:06:27,550 --> 00:06:28,337
Hein ?

93
00:06:28,420 --> 00:06:29,907
Ca c'était quoi?

94
00:06:29,990 --> 00:06:32,067
Natsuki, as-tu fait quelque chose ?

95
00:06:32,150 --> 00:06:34,627
Est-ce que j'ai... Vous regardiez, n'est-ce pas ?

96
00:06:34,710 --> 00:06:36,367
Je l'ai seulement touché !

97
00:06:36,450 --> 00:06:37,677
Je n'ai rien fait.

98
00:06:37,760 --> 00:06:39,957
Je ne sais pas non plus ce qui s'est passé.

99
00:06:40,040 --> 00:06:40,970
Allons-y.

100
00:06:42,510 --> 00:06:43,380
Patrasche ?

101
00:06:45,920 --> 00:06:49,587
Je sais que tu essaies de nous protéger.

102
00:06:49,670 --> 00:06:53,007
Mais dans la situation où nous sommes
à l'intérieur, nulle part n'est sûr.

103
00:06:53,090 --> 00:06:55,640
Nous devons être prêts à
prendre des risques à un moment donné,

104
00:06:56,060 --> 00:06:57,730
et c'est maintenant ce moment.

105
00:07:01,020 --> 00:07:02,400
Elle t'a fouetté.

106
00:07:02,990 --> 00:07:06,157
S'il doit y avoir du fouet
entre moi et une femme,

107
00:07:06,240 --> 00:07:08,567
Je préfère être celui qui sera fouetté.

108
00:07:08,650 --> 00:07:09,337
Pervers.

109
00:07:09,420 --> 00:07:11,280
Je ne le pensais pas ainsi !

110
00:07:17,550 --> 00:07:19,497
Cela fait deux d'entre eux.

111
00:07:19,580 --> 00:07:21,460
Et celui-là aussi a disparu.

112
00:07:22,260 --> 00:07:26,170
A quoi ça sert des murs qui
n'arrête la progression de personne ?

113
00:07:26,800 --> 00:07:27,617
Qu'est-ce que c'est?

114
00:07:27,700 --> 00:07:32,327
Eh bien, nous n'en avons pas encore vu,
donc ça pourrait être difficile à imaginer,

115
00:07:32,410 --> 00:07:35,447
mais peut-être qu'ils sont destinés
pour éloigner les mabêtes.

116
00:07:35,530 --> 00:07:40,017
Il y a une chance que cela puisse être
également connecté au tunnel d'un ver des sables.

117
00:07:40,100 --> 00:07:42,477
Ils peuvent être destinés à conserver
seules les mabêtes de passer.

118
00:07:42,560 --> 00:07:46,270
Ouais. Si c'est ça
c'est, c'est terrifiant.

119
00:08:03,780 --> 00:08:06,710
Est-ce que quelqu'un d'autre se sent étrangement lourd ?

120
00:08:10,170 --> 00:08:13,647
Mais je suppose que ce n'est pas le cas
le temps de pleurnicher.

121
00:08:13,730 --> 00:08:15,470
C'est un peu dur de marcher,

122
00:08:16,140 --> 00:08:18,167
mais ce n'est pas grave.

123
00:08:18,250 --> 00:08:20,817
Si nous maintenons ce rythme, notre
le but est peut-être plus proche que nous—

124
00:08:20,900 --> 00:08:21,680
Barusu.

125
00:08:22,080 --> 00:08:23,197
Fermez-la.

126
00:08:23,280 --> 00:08:24,937
Euh... Oh, c'est vrai...

127
00:08:25,020 --> 00:08:29,480
Mais ça semble tellement ennuyeux de se taire.

128
00:08:29,990 --> 00:08:32,197
Tu penses qu'on marche pour s'amuser ?

129
00:08:32,280 --> 00:08:33,837
Rappelez-vous notre objectif.

130
00:08:33,920 --> 00:08:34,797
Eh bien...

131
00:08:34,880 --> 00:08:36,950
Natsuki, ça suffit.

132
00:08:37,630 --> 00:08:39,297
Regardez notre situation.

133
00:08:39,380 --> 00:08:41,497
Quand les gens se sentent irritables,

134
00:08:41,580 --> 00:08:44,790
tu ne dis rien à personne
ça va bien finir.

135
00:08:45,270 --> 00:08:46,020
Droite?

136
00:08:56,890 --> 00:08:58,787
Bon sang!

137
00:08:58,870 --> 00:09:01,027
Après tout ça ?! Que diable?!

138
00:09:01,110 --> 00:09:03,307
Vous nous laissez passer trois portes !

139
00:09:03,390 --> 00:09:05,850
Pourquoi nous gêner maintenant ?!

140
00:09:06,430 --> 00:09:09,800
Bon sang! Bon sang! Bon sang tout ça !

141
00:09:11,020 --> 00:09:13,867
Natsuki, ça suffit.

142
00:09:13,950 --> 00:09:16,067
Nous sommes dans une impasse.

143
00:09:16,150 --> 00:09:20,120
Je sais que! Je n'ai pas besoin que tu me le dises !

144
00:09:26,700 --> 00:09:30,587
Hé. Qu'est-ce que tu as
le problème existe depuis tout ce temps ?

145
00:09:30,670 --> 00:09:31,837
Rien.

146
00:09:31,920 --> 00:09:33,547
Rien, mon cul !

147
00:09:33,630 --> 00:09:36,117
Je t'ai demandé quel était ton foutu problème !

148
00:09:36,200 --> 00:09:39,167
Je me casse le cul ici, et
tu continues à claquer ta langue !

149
00:09:39,250 --> 00:09:40,797
Je peux t'entendre, tu sais !

150
00:09:40,880 --> 00:09:42,637
Alors c'est quoi ton problème ?! Hein?!

151
00:09:42,720 --> 00:09:43,347
Whoa, whoa, whoa !

152
00:09:43,430 --> 00:09:45,437
Calmez-vous tous les deux !

153
00:09:45,520 --> 00:09:46,907
Il n'est pas nécessaire de le faire...

154
00:09:46,990 --> 00:09:47,940
Tais-toi !

155
00:09:48,360 --> 00:09:51,980
Tu ne vois pas Ram et moi
tu parles en ce moment ?!

156
00:09:52,320 --> 00:09:55,807
Eh bien, continuez ! S'il y a quelque chose
tu veux dire, écoutons-le !

157
00:09:55,890 --> 00:09:57,837
Je suis toute ouïe !

158
00:09:57,920 --> 00:10:01,240
Vous avez très envie de garder
ça avance, n'est-ce pas ?

159
00:10:01,560 --> 00:10:03,307
Putain, je le suis !

160
00:10:03,390 --> 00:10:06,007
Pourquoi diable penses-tu
nous sommes arrivés jusqu'ici ?!

161
00:10:06,090 --> 00:10:07,920
- Pour qu'on puisse voir le Sa—

162
00:10:06,700 --> 00:10:07,837
- Faux.

163
00:10:07,920 --> 00:10:10,407
Nous ne sommes pas venus ici pour voir le Sage.

164
00:10:10,490 --> 00:10:11,047
Quoi?!

165
00:10:11,130 --> 00:10:14,500
Nous sommes venus ici pour réveiller Rem.

166
00:10:16,800 --> 00:10:20,237
Je suis venu ici pour me souvenir de ma petite sœur.

167
00:10:20,320 --> 00:10:22,800
Et pourtant, que faisons-nous maintenant ?

168
00:10:23,520 --> 00:10:24,557
Rem n'est même pas là.

169
00:10:24,640 --> 00:10:26,907
Nous errons sans but ici.

170
00:10:26,990 --> 00:10:28,367
Arrêtez de jouer à des jeux.

171
00:10:28,450 --> 00:10:30,637
Je ne joue pas à des jeux !

172
00:10:30,720 --> 00:10:33,877
Je n'y peux rien, nous nous sommes retrouvés ici !

173
00:10:33,960 --> 00:10:35,737
Quand nous sommes tombés ici,

174
00:10:35,820 --> 00:10:38,590
pourquoi m'as-tu attrapé et pas Rem ?

175
00:10:40,030 --> 00:10:43,067
Je suis sûr que tout ce à quoi tu pourrais penser
c’était ce qui nous attendait immédiatement.

176
00:10:43,150 --> 00:10:44,530
Tu es toujours comme ça.

177
00:10:45,330 --> 00:10:48,527
Tout ce à quoi tu penses c'est
Lady Emilia et Lady Beatrice.

178
00:10:48,610 --> 00:10:50,327
Quel genre d'homme es-tu ?

179
00:10:50,410 --> 00:10:51,837
Je me sens mal pour Rem.

180
00:10:51,920 --> 00:10:52,670
Fermez-la.

181
00:10:53,000 --> 00:10:55,667
Rem n'a-t-il pas cru en toi ?

182
00:10:55,750 --> 00:10:56,907
Fermez-la!

183
00:10:56,990 --> 00:10:58,217
Non, je ne le ferai pas !

184
00:10:58,300 --> 00:11:01,677
En fait, tu ne t'en soucies pas
à propos de Rem, n'est-ce pas ?!

185
00:11:01,760 --> 00:11:04,220
Arrêtez cette merde !

186
00:11:07,220 --> 00:11:09,670
Providence invisible.

187
00:11:22,480 --> 00:11:24,157
Arrête de me foutre en l'air !

188
00:11:24,240 --> 00:11:26,367
Tout cela est de ta faute !

189
00:11:26,450 --> 00:11:29,660
Votre faute! Votre faute! Votre faute!

190
00:11:30,480 --> 00:11:32,677
Meurs, salope !

191
00:11:32,760 --> 00:11:38,540
Ça me rend malade de penser ça
tu ressembles tellement à Rem !

192
00:11:39,460 --> 00:11:42,047
Quoi?! Je ne t'entends pas !

193
00:11:42,130 --> 00:11:45,820
Si tu as quelque chose
dire, dis-le pour que je puisse…

194
00:11:49,530 --> 00:11:50,060
...ra.

195
00:11:55,820 --> 00:11:57,237
Magie?!

196
00:11:57,320 --> 00:12:01,217
Ecoute, salope ! Il est trop tard pour
viens pleurer et dis que tu es désolé !

197
00:12:01,300 --> 00:12:03,490
C'est ma ligne.

198
00:12:04,480 --> 00:12:07,077
Tu ne mérites pas de voir Rem.

199
00:12:07,160 --> 00:12:09,827
Je vais te découper en morceaux et
je te laisse pourrir ici !

200
00:12:09,910 --> 00:12:11,160
Continuez à parler !

201
00:12:12,060 --> 00:12:14,050
Très bien, ça suffit.

202
00:12:19,390 --> 00:12:21,237
Rien ne pouvait vous arrêter tous les deux,

203
00:12:21,320 --> 00:12:24,177
j'ai donc dû décider qui serait le plus utile.

204
00:12:24,260 --> 00:12:25,500
Pardonne-moi.

205
00:12:27,260 --> 00:12:29,227
Pourquoi... as-tu...

206
00:12:29,310 --> 00:12:32,770
Quoi ? Tu me demandes ça ?

207
00:12:33,250 --> 00:12:37,610
Je pouvais voir que les choses allaient
ça finit mal, alors je t'ai aidé.

208
00:12:38,200 --> 00:12:41,887
Ou es-tu énervé parce que
Je t'ai pris ta proie,

209
00:12:41,970 --> 00:12:43,850
et maintenant tu viens pour moi ?

210
00:12:44,400 --> 00:12:48,210
Bien. Je vais vous laisser me parler doucement pour l'instant.

211
00:12:48,800 --> 00:12:51,270
C'est ainsi.

212
00:12:53,320 --> 00:12:56,960
Très intelligent ! Je suis soulagé !

213
00:12:57,710 --> 00:12:58,840
Alors voilà.

214
00:12:59,260 --> 00:13:03,050
Une poignée de main pour montrer que nous allons
maquillez-vous et jouez gentiment à partir de maintenant.

215
00:13:04,760 --> 00:13:06,220
Natsuki ?

216
00:13:06,960 --> 00:13:07,890
Qu'est-ce qui ne va pas?

217
00:13:09,180 --> 00:13:10,060
Ah...

218
00:13:11,260 --> 00:13:12,640
rien.

219
00:13:16,400 --> 00:13:17,400
Dans ce cas...

220
00:13:33,840 --> 00:13:36,160
L-Laisse-moi partir ! Laissez-moi partir !

221
00:13:38,000 --> 00:13:40,297
Non! Je ne veux pas mourir !

222
00:13:40,380 --> 00:13:44,317
Tu es déjà mort ! Je ne peux pas t'aider !

223
00:13:44,400 --> 00:13:46,717
Bon sang, espèce d'idiot !

224
00:13:46,800 --> 00:13:49,010
Meurs déjà !

225
00:14:10,560 --> 00:14:13,740
Ne... me quitte pas...

226
00:14:22,920 --> 00:14:25,977
C'est Ram... la magie de Ram.

227
00:14:26,060 --> 00:14:29,100
Cette salope... a survécu...

228
00:14:36,830 --> 00:14:38,230
Patrasche ?

229
00:14:38,800 --> 00:14:40,940
Tu es vivant ?

230
00:14:41,670 --> 00:14:43,830
Ram est-il mort ?

231
00:14:44,710 --> 00:14:46,207
Non, cela n'a pas d'importance.

232
00:14:46,290 --> 00:14:47,580
Laisse-moi te monter.

233
00:14:48,430 --> 00:14:50,917
M'as-tu entendu ?! Hé!

234
00:14:51,000 --> 00:14:53,247
Viens par ici, bon sang !

235
00:14:53,330 --> 00:14:55,650
Pour qui me prends-tu ?!

236
00:15:00,750 --> 00:15:03,160
Enfin, vous écoutez...

237
00:15:31,820 --> 00:15:33,600
Barusu. Barusu.

238
00:15:34,250 --> 00:15:36,870
Réveille-toi avant que je te brûle les paupières.

239
00:15:41,320 --> 00:15:42,210
Je suis...

240
00:15:43,940 --> 00:15:44,750
Barusu?

241
00:15:47,660 --> 00:15:48,630
Comme c’est pathétique.

242
00:15:49,900 --> 00:15:51,590
Ne me mords pas.

243
00:15:57,840 --> 00:16:00,107
Merci. Je vais bien maintenant.

244
00:16:00,190 --> 00:16:03,477
Oh? Eh bien, je suis content que tu sois heureux maintenant.

245
00:16:03,560 --> 00:16:05,457
Hé, allez...

246
00:16:05,540 --> 00:16:07,097
Oh, Dieu merci !

247
00:16:07,180 --> 00:16:09,860
Je vois que tu es réveillé aussi, Natsuki.

248
00:16:10,250 --> 00:16:12,990
Heureusement. À quoi ressemblaient les environs ?

249
00:16:13,370 --> 00:16:17,897
Pas bon. Je n'ai pas vu de sortie
ou l'un des autres à proximité.

250
00:16:17,980 --> 00:16:18,740
Natsuki ?

251
00:16:20,320 --> 00:16:21,580
Qu'est-ce qui ne va pas?

252
00:16:22,650 --> 00:16:25,927
Hé... c'est quoi ce miasme, exactement ?

253
00:16:26,010 --> 00:16:26,680
Hein?

254
00:16:27,130 --> 00:16:29,757
Cet endroit fait partie des dunes, non ?

255
00:16:29,840 --> 00:16:32,617
Et il est censé le faire
c'est un miasme ici, non ?

256
00:16:32,700 --> 00:16:36,157
Le miasme est, par essence, du mana corrompu.

257
00:16:36,240 --> 00:16:37,767
Du mana contaminé ?

258
00:16:37,850 --> 00:16:42,347
On dit que si tu restes coincé dedans,
cela rongera votre corps et votre esprit.

259
00:16:42,430 --> 00:16:43,677
Existe-t-il un moyen de le combattre ?

260
00:16:43,760 --> 00:16:48,677
Nos portes absorbent du mana par nature,

261
00:16:48,760 --> 00:16:54,140
donc tout ce que nous pouvons vraiment faire c'est rester à l'écart
d'où les miasmes sont les plus épais.

262
00:16:56,340 --> 00:16:58,297
Le miasme a fait ça.

263
00:16:58,380 --> 00:17:01,027
Donc si nous continuons à avancer,
ça va se reproduire...

264
00:17:01,110 --> 00:17:02,080
Non.

265
00:17:06,020 --> 00:17:06,880
Barusu?

266
00:17:07,310 --> 00:17:08,370
Allons-y.

267
00:17:19,430 --> 00:17:21,820
Gauche. Nous irons à gauche.

268
00:17:26,080 --> 00:17:28,737
Lady Anastasia, le plafond est bas ici.

269
00:17:28,820 --> 00:17:29,837
Sois prudent.

270
00:17:29,920 --> 00:17:32,400
C'est vrai, je l'ai compris. Merci gentiment.

271
00:17:32,730 --> 00:17:35,387
Ram, les fondations sont instables ici.

272
00:17:35,470 --> 00:17:36,707
SURVEILLEZ VOTRE PAS.

273
00:17:36,790 --> 00:17:38,277
Oui, compris.

274
00:17:38,360 --> 00:17:40,657
Si vous avez froid, parlez-en.

275
00:17:40,740 --> 00:17:43,330
Je te prêterai ma cape si tu le veux.

276
00:17:43,920 --> 00:17:46,907
Quoi-Quoi ? Qu'est-ce qui ne va pas?

277
00:17:46,990 --> 00:17:48,147
C'est ma question.

278
00:17:48,230 --> 00:17:50,340
Pourquoi cet acte de considération effrayant ?

279
00:17:50,700 --> 00:17:52,197
Qu'est-ce que tu complotes ?

280
00:17:52,280 --> 00:17:54,277
Je ne complote rien !

281
00:17:54,360 --> 00:17:58,377
Je veux juste... que vous le fassiez tous les deux
restez en bonne santé, c'est tout...

282
00:17:58,460 --> 00:17:59,217
Pervers.

283
00:17:59,300 --> 00:18:00,977
Ce n'est pas pervers !

284
00:18:01,060 --> 00:18:03,687
En quoi est-ce différent
de la façon dont Julius agit ?!

285
00:18:03,770 --> 00:18:06,747
Eh bien, c'est naturel quand Julius le fait,

286
00:18:06,830 --> 00:18:09,837
mais de toi, ça semble...
malade ? Ce n'est pas naturel.

287
00:18:09,920 --> 00:18:11,190
Vous avez dit « malade » ?!

288
00:18:14,210 --> 00:18:16,690
Hé, tu sens quelque chose de drôle ?

289
00:18:17,430 --> 00:18:19,707
Ça sent comme si quelque chose brûlait.

290
00:18:19,790 --> 00:18:20,570
Une odeur ?

291
00:18:21,380 --> 00:18:22,670
Je vais vérifier.

292
00:18:24,590 --> 00:18:27,137
Si quelque chose arrive,
nous vous laissons comme appât.

293
00:18:27,220 --> 00:18:28,367
Ne nous en voulez pas.

294
00:18:28,450 --> 00:18:30,920
Tu sais que je vais te maudir si tu le fais !

295
00:18:53,560 --> 00:18:55,230
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa !

296
00:19:55,070 --> 00:19:55,850
Cet idiot !

297
00:20:15,360 --> 00:20:16,670
El Fura!

298
00:20:19,570 --> 00:20:22,060
Se lever! Tu veux faire pleurer Rem ?

299
00:20:23,280 --> 00:20:25,030
N'ose pas mourir, Barusu !

300
00:20:31,740 --> 00:20:34,460
Providence invisible !

301
00:20:35,330 --> 00:20:36,960
El Fura!

302
00:20:44,790 --> 00:20:45,390
Barusu!

303
00:21:07,430 --> 00:21:08,870
Pourquoi...

304
00:21:10,560 --> 00:21:12,450
Parce que Rem pleurerait.

305
00:21:18,750 --> 00:21:20,300
Bouge, idiot !

306
00:21:20,800 --> 00:21:22,630
Ce n’est pas le moment de traîner !

307
00:21:26,340 --> 00:21:30,990
Se lever! Lève-toi, Subaru Natsuki !

308
00:21:47,590 --> 00:21:48,640
Bélier!

309
00:22:07,970 --> 00:22:09,330
- Je vous ai trouvé.

310
00:22:07,970 --> 00:22:10,010
- Le gardien de la tour de guet

